Soluzione lingua e pragmatica
Risposte al quiz
11 novembre 2011
da a2 a b2
Roberto Tartaglione
Soluzioni
1. Sì, scendo ("sì scenderò" significherebbe "un giorno", "forse", "se Dio vuole")
2. Auguri! ("Auguri" porta sfortuna. Bisogna dire "In bocca al lupo!"
3. Grazie sì
4. I crisantemi (sono fiori che si usano di solito al cimitero per i morti)
5. In 13 (di solito in Italia il 13 porta fortuna e il 17 porta sfortuna. Ma a tavola non bisogna mai essere in 13 perché è il numero dei partecipanti all'Ultima Cena di Gesù Cristo. Quindi porta sfortuna)
6. L'arsenico, naturalmente. Questa domanda è "volutamente provocatoria" perché dire che non si beve un cappuccino dopo pranzo sta diventando un fastidioso tormentone nei corsi di lingua: ormai gli stranieri cominciano a pensare che se bevono un cappuccino dopo pranzo saranno fucilati nel ristorante. Tranquilli, bevete quello che vi pare!
7. Che sono fortunato (naturalmente è una frase colloquiale e certamente non elegante)
8. La situazione politica italiana negli anni Settanta è caratterizzata da un grande casino ideologico e sociale (la parola "casino" è assolutamente colloquiale: non è adatta a un discorso formale o accademico)
9. Sono un po’ avaro
10. Ma cosa stai dicendo?
11. Buono (insufficienti sono i numeri dal 5 in giù; sufficiente è il 6; 7 è abbastanza buono; 8 è buono; 9 ottimo; 10 è eccezionale)
12. Alle 19.30 (le ore pasti sono differenti da regione a regione. Normalmente nel Nord si cena molto presto (anche alle 18.00 o alle 19.00 e nel Sud molto tardi (anche alle 21.00 o 22.00)
13. Quando sono arrivato in cima alla montagna ho goduto (Questa frase, correttissima, può avere un doppio senso di tipo sessuale)
14. Dell’inno nazionale
15. Boh!
16. Giacomo Giacomo (infinite le ipotesi sul "perché": se davvero curiosi potete guardare l'articolo dell'Accademia della Crusca in https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/per-la-storia-del-detto-le-gambe-fanno-giacomo-giacomo/744
17. È morto, è finito, è cosa del passato
18. Padre Celeste
19. Come un turco
20. Sì